Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Comment prononce-t-on « shampooing » en français ?
Le français a emprunté le mot anglais shampooing et a gardé l’orthographe, mais pas le son. Il se prononce environ chahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, avec des voyelles nasales et aucune trace de « sham-poo » — l’un des rappels les plus frappants qu’un mot familier sur une étiquette française ne dit rien de comment le dire. L’orthographe dérive aussi : shampoing avec un seul o est désormais la forme la plus courante, bien que les flacons portent souvent encore shampooing.
Les mots que le français a construits dessus ont fait le chemin inverse et réécrivent le son tel quel : shampouiner (faire un shampooing), un shampouineur / une shampouineuse (la personne, et la machine à moquette). Ces graphies -oui- sont la prononciation mise par écrit.