Vocabulaire de la maison : pièces et étages
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que signifie « rez-de-chaussée » en français ?
Dans un immeuble français, l’étage au niveau de la rue est le rez-de-chaussée, indiqué 0 ou RC dans l’ascenseur. Le premier étage se trouve un volée d’escalier plus haut. L’anglais britannique fonctionne de la même façon — ground floor, puis first floor — donc les Britanniques peuvent lire les boutons directement. Pour les Américains, la numérotation est décalée : ce qu’ils appellent le second floor correspond généralement à le premier étage, bouton 1.
Rez est une vieille préposition signifiant « à niveau de », de la même racine que raser, et une chaussée désigne une voie carrossable. Le composé signifie donc littéralement « à niveau de la route » — d’où son usage pour nommer un étage au lieu de le compter.