Verbes français essentiels et leurs contraires

Est-ce que « demander » veut dire « exiger » en français ?

Demander ressemble à « demand » mais est plus doux par défaut. C’est le verbe ordinaire et neutre pour demander : elle lui a demandé l’heure signifie « elle lui a demandé l’heure », je peux te demander quelque chose ? veut dire « puis-je te demander quelque chose ? ». Le ton et le contexte peuvent rendre une requête ferme, mais le verbe lui-même ne porte aucune de l’insistance de « demand » en anglais — pour cela, le français utilise généralement exiger.

Le schéma vaut la peine d’être retenu tel quel : demander quelque chose à quelqu’un. La personne à qui on demande prend à, pas un objet direct, donc on dit je demande l’addition au serveur — littéralement « je demande l’addition au serveur ». Le nom suit généralement le verbe : une demande est habituellement une requête ou une candidature, bien qu’en économie cela veuille dire « demande » (l’offre et la demande, « l’offre et la demande »).