une journée d’été à Paris en vlog

Que veut dire « vachement » en français ?

Vachement est l’un des intensificateurs les plus courants à l’oral : vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Cela veut simplement dire « vraiment » ou « sérieusement », et la vache qui s’y cache est invisible pour les locuteurs natifs. Côté registre, c’est familier sans être vulgaire — on le dit à un ami ou à un collègue, et on écrira très ou vraiment à la place.

L’animal n’a pas totalement disparu : vache fonctionne encore comme adjectif pour « dur » ou « méchant » (c’est vache, ce qu’il a dit), et vachement est attesté au début des années 1900 avec le sens de « méchamment » avant de se stabiliser comme simple booster quelques décennies plus tard.