Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Que veut dire « un grain de beauté » en français ?

Un grain est une seule petite particule, mais le français l’utilise aussi pour mesurer des choses qu’on ne voit pas. Un grain de folie est une touche bienvenue de folie, un grain de sable est la minuscule chose qui bloque un plan, et un grain de beauté — littéralement « un grain de beauté » — est le mot courant pour un grain de beauté sur la peau. Un nom, quatre images du quotidien.

Une énigme de Fort Boyard relie ces sens : folie, poivre, beauté et sable qui peut tout perturber. La réponse est le grain. L’expression s’étend naturellement : un grain de sable dans l’engrenage — littéralement un grain de sable dans les engrenages — est la minuscule chose qui bloque tout un plan.