Un dimanche matin tranquille en France
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que signifie « croiser quelqu’un » en français ?
« Croiser » ressemble à l’anglais « cross », et il sert bien à croiser les bras ou une rue. Mais avec une personne ou un animal, le sens change : il s’agit de la croiser, de la rencontrer par hasard. Ici, le narrateur dit qu’il « croise beaucoup de chats » pendant sa promenade dominicale. Il ne barre pas les chats — il en croise sans arrêt sur son chemin. C’est le mot juste pour ces petites rencontres accidentelles.
Dans le clip : « Je croise beaucoup de chats. » « Croiser » vient de « croix », l’idée de départ étant deux chemins qui se rencontrent un instant. Avec un complément direct, ça désigne une rencontre brève, souvent fortuite — « J’ai croisé Marie à la boulangerie ». Attention à la forme pronominale : « se croiser » veut dire que deux personnes se croisent, chacune allant de son côté — « On s’est croisés dans la rue ». Et « croiser quelqu’un » est plus léger que « rencontrer ». On « croise » quelqu’un qu’on connaît déjà, par hasard ; on « rencontre » quelqu’un pour la première fois. Une distinction très naturelle, très française, cachée dans une phrase du quotidien.