Objets de la cuisine en français
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Quelle est la différence entre « torchon » et « chiffon » en français ?
Un torchon, c’est le torchon de cuisine à la française — ce tissu en coton qui sert à sécher la vaisselle, les mains et les casseroles chaudes. Les apprenants pensent souvent à « chiffon », mais un « chiffon », c’est une serpillère ou un chiffon pour essuyer les surfaces. La distinction compte dans une cuisine française : demande un torchon pour sécher, un « chiffon » pour éponger une flaque, et tu sonneras comme un local.
« Torchon » vit aussi dans des expressions imagées : « le torchon brûle » (le torchon de cuisine brûle) signifie qu’un couple se dispute, et un texte bâclé peut être balayé d’un « un torchon ». « Ne pas mélanger les torchons et les serviettes » — ne pas mélanger les torchons et les serviettes — signifie qu’il ne faut pas confondre ce qui est noble et ce qui est vulgaire.