Formules de politesse françaises pour débutants

Comment dit-on « de rien » en français ?

Merci beaucoup a une réponse toute faite, et elle ne contient pas le mot « bienvenue ». Le français dit de rien, littéralement « de rien » : au lieu d’accepter les remerciements, on balaye la faveur d’un revers de main, comme si elle était trop minime pour être mentionnée, exactement comme l’espagnol de nada. C’est la réponse passe-partout du quotidien, aussi à l’aise entre amis, collègues qu’avec la personne derrière un comptoir.

L’échelle au-dessus est courte : je vous en prie est la version polie qu’on entend de l’autre côté d’un comptoir, pas de quoi est familier, avec plaisir est chaleureux. Une note régionale à connaître — beaucoup de locuteurs au Québec répondent merci par bienvenue, calqué sur l’anglais « you’re welcome ». L’Office québécois de la langue française le déconseille, et on l’entend pourtant constamment.