Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

Pourquoi le français utilise-t-il le présent avec « depuis » ?

L’anglais dit « I have been learning French for three months ». Le français garde le verbe au présent et laisse depuis porter la durée : j’apprends le français depuis trois mois. La logique, c’est que tu apprends encore, donc le verbe décrit le maintenant, pas le passé. Utiliser un passé — j’ai appris… depuis — est l’erreur classique des anglophones.

Depuis fait deux jobs : « pour » avec une durée (depuis trois mois) et « depuis » avec un point de départ (depuis janvier, depuis 2019). Son pendant, c’est pendant, qui couvre une période terminée : j’ai étudié le français pendant trois mois veut dire que tu as arrêté. Même trois mois, deux histoires bien différentes.