Bien utiliser chez et au en français

Que veut dire « chez le coiffeur » en français ?

En français, « chez » veut dire « chez » ou « à » la place d’une personne. Il n’existe pas de mot unique en anglais pour le dire. On utilise « chez » devant une personne, un prénom ou un titre professionnel : « chez le coiffeur » (chez le coiffeur), « chez le médecin » (chez le médecin), « chez Henri » (chez Henri). Pour un bâtiment ou un commerce, on dit « à », « au » ou « à la » : « au cinéma », « au salon de coiffure ». Règle simple : personne → « chez » ; lieu → « au ».

Dans l’extrait, la professeure commence par une correction : « Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente » — « Confondre « au » et « chez » en français est une erreur très fréquente. » Elle dit que même beaucoup de locuteurs natifs se trompent. Son exemple clé : « Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure » (Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure). La même distinction vaut pour « chez le médecin » vs « au cabinet médical » (chez le médecin vs au cabinet médical) et « chez le poissonnier » vs « à la poissonnerie » (chez le poissonnier vs à la poissonnerie). Le mot « chez » vient du latin « casa », qui signifie maison. Note : à l’oral on entend parfois « je vais au coiffeur », mais « chez le coiffeur » reste la forme standard. Deux phrases utiles du clip : « J’ai rendez-vous chez des amis » (J’ai rendez-vous chez des amis) et « On se retrouve chez Henri » (On se retrouve chez Henri).