Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « prune » en français ?
Une prune, c’est une prune, fraîchement cueillie. Le fruit ridé et séché que l’anglais appelle prune se dit un pruneau en français — un mot différent pour un autre état du même fruit. Du coup, une tarte aux prunes, c’est une tarte aux prunes (fraîches), et si tu demandes des prunes sur un marché en septembre, tu repars avec du fruit frais, pas avec un produit du rayon diététique. Les deux mots sont apparentés, ce qui rend la confusion si facile dans les deux sens.
Le fruit traîne aussi tout un idiome : pour des prunes veut dire « pour rien, en pure perte » — j’ai fait tout ça pour des prunes, « j’ai fait tout ça pour rien ». L’expression remonte à un emploi médiéval de prune pour désigner quelque chose qui ne vaut rien.