apprendre le verbe français « papillonner »

Que veut dire « papillonner » en français ?

Un papillon est un papillon, et papillonner désigne son action : passer de fleur en fleur sans s’arrêter. Le français l’applique aux gens. Au travail, cela décrit quelqu’un qui commence une douzaine de choses sans en finir aucune ; en amour, quelqu’un qui collectionne les relations brèves. Un seul verbe pour les deux, car le reproche est le même : beaucoup de mouvement, aucun atterrissage.

Le ton reste léger : il papillonne est taquin plutôt que blessant. Si tu veux vraiment critiquer la vie amoureuse de quelqu’un, tu utiliseras volage (inconstant) — c’est pourquoi papillonner survit comme le mot qu’on peut employer devant la personne concernée.