10 questions pour parler de votre ville
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
« rendez-vous » veut-il dire « date » en français ?
En anglais, « rendezvous » a souvent une connotation romantique. En français, un rendez-vous désigne simplement tout rendez-vous fixé à l’avance : chez le dentiste, à la banque, une réunion de travail, une visite d’appartement. On prend rendez-vous pour le programmer et on a rendez-vous à 14h. Quand il s’agit d’un rendez-vous galant, on le précise — un rendez-vous amoureux, ou le plus familier un rencard.
Le mot vient d’un vieil impératif : rendez-vous dit littéralement « rendez-vous là-bas », de se rendre, aller quelque part. D’où le trait d’union qui ne bouge pas au pluriel — des rendez-vous. Deux usages quotidiens : j’ai rendez-vous chez le médecin, sans article, et rendez-vous demain ! en guise de « à demain ».