the #Esperanto alphabet!

Que sont les « lettres à chapeau » dans l’alphabet espéranto ?

En parcourant l’alphabet, ce clip aborde les six lettres diacritiques de l’espéranto : ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Les locuteurs d’espéranto appellent l’accent lui-même un ĉapelo (« chapeau »), ce qui donne à ces lettres leur surnom : les ĉapelitaj literoj, les « lettres à chapeau ». Chacune existe pour qu’à chaque son corresponde exactement une lettre, sans recourir à des digraphes comme « sh » ou « ch » en anglais.

Comme ces accents ne figurent pas sur tous les claviers, deux systèmes de remplacement existent : le h-sistemo officiel (écrire ch, gh, hh, jh, sh, u à la place) et le x-sistemo informel (cx, gx, hx, jx, sx, ux), tous deux hérités de l’époque où Unicode ne permettait pas taper ĉ et ses semblables facilement. Dans les deux cas, la règle de fond ne change jamais : un son, une lettre, toujours.