Ĉu mi ŝatas „Pasporton al la Tuta Mondo“?
A2 Esperanto exercices d’écoute · Espéranto (langue construite) · Pensé pour les débutants
Que signifie « samideano » en espéranto ?
John ouvre cette vidéo comme d’innombrables clips en espéranto le font : « Karaj samideanoj » — « chers confrères espérantistes ». Samideano se construit à partir de sama (même) + ideo (idée) + -ano (membre de), et désigne quelqu’un qui partage « l’idée » — pas seulement la langue, mais l’espoir fondateur du mouvement : une seconde langue commune et neutre. Il n’existe pas de traduction en un seul mot, ce qui explique pourquoi les locuteurs d’espéranto continuent de l’utiliser eux-mêmes.
Le mot remonte aux alentours de 1890, forgé comme une alternative plus chaleureuse à samlingvano (« personne de la même langue »). Il a depuis pris une extension légèrement plus large — deux personnes partageant une même cause, pas seulement l’espéranto, peuvent se qualifier de samideanoj l’une de l’autre — mais son usage principal reste exactement celui de ce clip : saluer un public d’inconnus comme appartenant déjà à quelque chose de commun.