Vocabulario de la casa en español

Est-ce que « ático » veut dire attic en espagnol ?

Ático ressemble à l’anglais « attic », mais c’est un faux ami. En Espagne, ce n’est pas un grenier poussiéreux sous les toits. Un ático est l’appartement du dernier étage d’un immeuble, souvent un logement recherché avec terrasse et belle vue — plus proche d’un « penthouse ». Le débarras sombre que tu imagines comme « attic » se dit plutôt buhardilla ou desván.

Donc vivo en un ático signifie « je vis dans un appartement au dernier étage », et ça sonne généralement comme un avantage, pas comme une gêne. Retiens le duo : ático = logement au dernier étage ; buhardilla / desván = le petit espace sous le toit pour les vieilles boîtes.