Vocabulario básico: partes de un tren en español
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie « ventanilla » en espagnol ?
La fenêtre d’une maison ou d’un bâtiment, c’est la ventana. Mais la fenêtre d’un train, d’un bus, d’une voiture ou d’un avion, c’est la ventanilla. Le suffixe -illa sert en général à former un diminutif : c’est de là que vient ventanilla — littéralement une « petite fenêtre ». Avec le temps, le mot est devenu l’appellation normale pour toute petite fenêtre dans un véhicule. Dans un train, tu demandes donc une place junto a la ventanilla (« près de la fenêtre »).
La vidéo cite la ventanilla parmi les éléments d’un train, aux côtés de el asiento (« le siège ») et el pasillo (« le couloir »). Ventanilla désigne aussi un guichet : un comptoir de banque, une billetterie ou un bureau d’administration où l’on est servi à travers une vitre. Un seul petit mot couvre donc à la fois les fenêtres de véhicule et les guichets de service.