Trabalenguas con la letra ñ en español

Que signifie « telaraña » en espagnol ?

telaraña signifie « toile d’araignée ». Ce qui est amusant, c’est que le mot est composé de deux mots courants collés ensemble : tela (« tissu, étoffe ») et araña (« araignée »). Une toile d’araignée, c’est donc littéralement un « tissu d’araignée ». Une fois que tu repères les deux moitiés, le mot est facile à retenir — et tu apprends au passage deux noms utiles : tela et araña.

On peut aussi dire tela de araña (« tissu d’araignée »), qui veut dire la même chose. Dans le virelangue, une piraña (« piranha ») se baña (« se baigne ») en una telaraña — absurde, mais ça fait travailler le son ñ et le mot d’un seul coup.