Trabajo en oficina y cómo vas al trabajo

Comment dit-on « aller en train » ou « en voiture » en espagnol ?

Pour dire comment tu te déplaces, l’espagnol utilise ir en + le véhicule : voy en tren (« je vais en train »), voy en coche (« je vais en voiture »). Les débutants s’attendent à trouver un équivalent de « by », mais l’espagnol se contente de en (« dans/sur »). Une exception courante : à pied se dit a pie, et non en pie. Tu peux donc mélanger : en autobús, en bici, en metro, mais a pie.

Ici, coche est le mot utilisé en Espagne pour « voiture » ; une grande partie de l’Amérique latine dit plutôt carro ou auto. Dans la séquence : A veces voy en tren a mi oficina y a veces voy en coche (« Parfois je vais au bureau en train et parfois en voiture »).