Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

Que veut dire « dame acá » en espagnol ?

Dame acá est la phrase qu’on lance pour exiger qu’on mette quelque chose dans sa main : « donne-le ici ». Grammaticalement, c’est bizarre — acá veut dire « par ici », donc la phrase signifie littéralement « donne-moi à-ici », le le/la » étant purement et simplement omis — mais c’est une locution figée que tous les parents, frères, sœurs et bambins hispanophones utilisent en pointant l’objet convoité. Trae acá* (« apporte-le ici ») fonctionne sur le même modèle.

L’extrait montre l’expression dans son habitat naturel : un bambin à table, paume tendue — « Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame. » Remarque sur acá : l’Amérique latine l’emploie constamment là où l’Espagne préfère aquí, surtout avec un verbe de mouvement. Avertissement de registre : dame acá est brut, niveau famille — avec des inconnus, on adoucira par ¿me lo pasas, por favor?