Palabras interrogativas en español con ejemplos fáciles

Quelle est la différence entre « qué » et « cuál » en espagnol ?

Les débutants se tournent souvent vers qué (« what »), mais l’espagnol veut fréquemment cuál. Dans le clip, on demande ¿Cuál es tu color favorito? — en anglais « what is your favorite color? », mais l’espagnol emploie cuál parce qu’on choisit un élément parmi plusieurs. La règle : qué sert à demander une définition (¿Qué es esto? = « what is this? »), tandis que cuál sert à choisir parmi des options (¿Cuál prefieres? = « which one do you prefer? »). Le mot anglais « what » masque cette distinction.

Autres exemples tirés du clip : ¿Qué quieres hacer hoy? (« what do you want to do today? ») utilise qué pour une réponse ouverte. Mais pour les noms, les nombres et les préférences, l’espagnol opte pour cuál : ¿Cuál es tu nombre? (« what is your name? »). Essaie cuál chaque fois que tu choisis.