Medios de transporte en español para principiantes
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie « guagua » en espagnol ?
Dans la plupart de l’Espagne et de l’Amérique latine, le bus se dit autobús. Mais dans quelques endroits, c’est la guagua (prononcé « wa-wa ») : Cuba, Porto Rico, la République dominicaine et les îles Canaries espagnoles. À San Juan comme à Tenerife, on attend donc la guagua et non el autobús. Même véhicule, mot différent, lié à un ensemble de régions bien précis.
La vidéo passe en revue le vocabulaire des transports et signale que l'autobús se dit guagua dans certaines régions des Amériques. Petite mise en garde pour les voyageur·euse·s : dans une partie des Andes (Chili, Équateur), guagua vient du quechua et signifie « bébé », pas « bus » — un même mot qui renvoie donc à deux réalités très différentes selon l’endroit où tu te trouves.