La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

Que veut dire « la carne de burro no es transparente » ?

« La carne de burro no es transparente » signifie littéralement « la viande d’âne n’est pas transparente », et c’est ce qu’on lance à quelqu’un qui se plante juste devant soi et gâche la vue. La blague glisse un double sens sur burro, qui veut aussi dire « bête / nigaud » : tu n’es pas transparent, et en plus tu fais un peu l’âne de rester là. C’est un grand classique de l’enfance au Mexique, rendu célèbre par El Chavo del 8.

On l’entend crier devant la télé, à une fenêtre ou dans n’importe quelle foule : ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente ! L’expression s’accorde naturellement avec l’impératif brutal quítate (« dégage / bouge »). Le ton reste taquin, juste un peu grossier, parfait entre potes ou en famille, mais à éviter avec un inconnu qu’on ne veut pas froisser.