La caótica hora del desayuno de Carlitos
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Qu’est-ce qu’un « bollicao » en espagnol ?
Un bollicao (aussi orthographié Bollycao), c’est un petit pain moelleux et sucré fourré à la crème de chocolat — un goûter que plein d’enfants espagnols ont grandi en mangeant. À l’origine, c’est une marque de la boulangerie Bimbo, mais le nom est devenu si courant qu’on l’utilise pour désigner le goûter lui-même, un peu comme on dit « Kleenex » pour un mouchoir. Le mot mélange bollo (« petit pain ») et cacao (« cacao »).
Extrait de la vidéo : su madre le da un bollicao (« sa mère lui donne un bollicao ») et a Carlitos le gusta el bollicao. C’est un mot d’Espagne ; en Amérique latine, on nommerait plutôt un goûter local différent. Le nom commun bollo désigne simplement un petit pain sucré et moelleux.