Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Pourquoi l’espagnol dit-il « le » et « a él » dans la même phrase ?
L’espagnol peut nommer la personne deux fois : le et a él. Dans ce clip, yo le tiro una bola a él signifie « je lui lance une boule de neige » — le et a él désignent la même personne. Le petit mot le est l’essentiel ; a él (ou a ella, « à elle ») sert juste à préciser de qui on parle. Ça paraît redondant quand on parle anglais, mais c’est tout à fait normal en espagnol.
Le clip martèle le motif avec des boules de neige : yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Change la petite paire et tu changes de personne : me… a mí (à moi), te… a ti (à toi), le… a él / a ella (à lui / à elle). Le verbe est tirar, « lancer ». Tu retrouveras ce dédoublement partout — a mí me gusta, le doy el libro a María.