Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Que signifie « ecosostenible » en espagnol ?

Un journaliste présente Jerusalén comme le village le plus fier de Colombie, et s’appuie sur un argument clé : c’est le premier « territorio ecosostenible » du pays. Le mot est composé de « eco- » (environnement) et « sostenible » (durable), et signifie donc éco-durable ou écologique. Dans ce contexte, c’est un label officiel dont la ville est fière — elle affirme ainsi qu’elle prend soin de son environnement.

Réplique : « es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia » — « il est connu pour être le premier territoire éco-durable de Colombie ». Le préfixe « eco- » vient d’un mot grec désignant la maison ou l’environnement ; « sostenible » signifie durable, ce qui peut être maintenu dans la durée. Ensemble, ce mot composé s’emploie dans des contextes officiels et environnementaux pour dire qu’un lieu ou une pratique respecte l’environnement — souvent, comme ici, en tant qu’argument de fierté civique ou de communication.