Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « coger » en Espagne ?
En Espagne, coger est l’un des verbes les plus courants. Il veut dire « prendre », « attraper », « saisir » ou « ramasser ». On dit coges el autobús (prendre le bus), coges el móvil (décrocher le téléphone) ou coges un vestido (saisir une robe). Attention toutefois : au Mexique, en Argentine, en Uruguay et dans plusieurs autres pays, coger est un terme vulgaire pour désigner le sexe. On utilise plutôt tomar ou agarrar.
Dans cette histoire espagnole, la réplique est Elisa coge el vestido (« Elisa saisit la robe »), l’usage normal en Espagne. Si tu voyages en Amérique latine, change de verbe : agarrar el autobús (Argentine) ou tomar el autobús (Mexique). Même idée, mot plus sûr.