Hablando de los ojos y por qué son importantes
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « ponerse rojo » en espagnol ?
ponerse suivi d’une couleur signifie « devenir » de cette couleur. Ainsi, los ojos se ponen rojos signifie « les yeux deviennent rouges ». Ça marche aussi avec les sentiments : me pongo nervioso (« je deviens nerveux ») ou se pone triste (« il/elle devient triste »). Les formes sont me pongo, te pones, se pone — une façon simple et courante de dire que quelqu’un ou quelque chose change de couleur ou d’humeur.
Dans la vidéo, on entend los ojos se ponen rojos quand on pleure ou qu’on a de la fumée dans les yeux. Compare es rojo (« c’est rouge », en permanence) avec se pone rojo (« ça devient rouge », sur le moment). Pour les personnes, ponerse rojo peut aussi signifier rougir.