Geografía básica y alfabeto en español fácil

Quand utiliser « sino » au lieu de « pero » en espagnol ?

L’espagnol a deux mots pour dire « mais ». Pero ajoute une idée, tandis que sino corrige. On n’emploie sino qu’après une phrase négative, pour remplacer l’élément faux par le bon : « pas ceci, sino cela ». Ainsi, Argelia no está en Europa, sino en África signifie « l’Algérie n’est pas en Europe, mais en Afrique ». S’il n’y a pas de « no » avant, impossible d’utiliser sino ; on prend pero.

Un test rapide : si tu peux remplacer « mais » par « au contraire », choisis sino ; si tu peux le remplacer par « cependant », choisis pero. La vidéo l’utilise à plusieurs reprises : El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (le Tage n’est pas un grand fleuve, mais un petit).