Frases básicas en español para principiantes

Comment dit-on « je te fais confiance » en espagnol ?

Confío en ti signifie « je te fais confiance ». Ce qui surprend les débutants, c’est la petite préposition en : le verbe confiar (« faire confiance ») se construit toujours avec en, jamais avec de. On dit donc confío en ti (« je te fais confiance ») et confío en él (« je lui fais confiance »). L’anglais n’utilise aucune préposition ici, alors les apprenants oublient souvent le en — mais en espagnol, il est indispensable.

Le même schéma vaut pour les projets et les espoirs : confío en que todo salga bien (« je fais confiance que tout se passera bien »). À noter : ti est la forme de « tu » employée après une préposition, donc on dit en ti, pas en tú.