Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que signifie « con permiso » en espagnol ?
L’anglais dit « excuse me » pour tout, mais l’espagnol fait la distinction. Con permiso (littéralement « avec permission ») se dit avant de traverser un espace : se faufiler entre des gens dans un bus, quitter la table ou passer entre deux personnes qui discutent. C’est une façon polie de demander le passage. On peut raccourcir en permiso seul. Pour une bousculade ou des excuses, c’est perdón qu’on utilise.
Les deux ne sont donc pas interchangeables. Con permiso vient avant l’action, pour passer poliment ; perdón vient après, pour s’excuser. Dans beaucoup de pays hispanophones, on dit con permiso bien plus souvent qu’un anglophone ne dit « excuse me » en passant devant quelqu’un.