Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

Que signifie « hacer cosquillas » en espagnol ?

En espagnol, « chatouiller » se dit hacer cosquillas, ce qui signifie littéralement « faire des chatouilles ». Ce que tu ressens, c’est las cosquillas (la sensation de chatouille), et la personne que tu chatouilles est indiquée par un petit mot comme le (lui). C’est une expression pratique et chaleureuse, qui illustre un schéma très courant en espagnol : hacer plus un nom, là où l’anglais utilise un seul verbe.

Extrait de la vidéo : le hicieron cosquillas en la nariz al buey (« ils ont chatouillé le nez du bœuf »). Remarque en la nariz (« sur le nez ») pour l’endroit, et al buey (« au bœuf ») pour la personne. Tu peux aussi dire me haces cosquillas (« tu me chatouilles ») ou tengo cosquillas (« j’ai des chatouilles »).