Cómo el oso perdió la cola

Que signifie « estar harto » en espagnol ?

Estar harto, c’est en avoir marre ou être saturé de quelque chose. Tu n’en peux plus. L’histoire l’explique clairement : estaba harto, cansado (« il en avait marre, il était fatigué »). Le mot harto s’accorde avec la personne : une femme dira estoy harta, et un groupe estamos hartos. Pour préciser la cause, on ajoute de : estoy harto de esperar (« j’en ai marre d’attendre »).

Le narrateur le définit même dans le récit : ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — le renard est harto d’entendre l’ours parler de sa queue. Harto a aussi un sens plus ancien : « repu » après avoir mangé. Mais le sens courant dont tu as besoin, c’est bien « en avoir marre ».