Cómo cuidar y regar una planta en casa
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie « te sienta de maravilla » en espagnol ?
En espagnol, sentar bien ne veut pas dire « s’asseoir ». Quand tu parles de la façon dont quelque chose rend à quelqu’un, te sienta bien signifie « ça t’va » ou « ça te va bien ». Pousse-le un cran plus loin et tu obtiens te sienta de maravilla — « ça te va merveilleusement bien ». Donc ese color te sienta de maravilla veut dire que cette couleur te va super bien.
Ici, c’est dit à une plante, pour plaisanter : Ese verde te sienta de maravilla (« ce vert te va merveilleusement bien »). Beaucoup d’apprenants confondent sentar (aller, pour les vêtements et les couleurs) avec sentarse (s’asseoir). Pour les vêtements, on peut aussi dire te queda bien, qui veut dire à peu près la même chose.