Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol colombien · Pensé pour les débutants
Que signifie « perrito » en espagnol colombien ?
Perrito (« petit chien ») est le diminutif colombien de perro. Le suffixe -ito / -ita est au cœur du langage quotidien en Colombie : amorcito (chéri), cafecito (un petit café), ratico (un petit moment). Le diminutif adoucit le mot et exprime la tendresse. La comédie latino-américaine utilise perrito comme un ressort connu de tous : n’importe quelle scène sérieuse (cambriolage, action, thriller) peut dérailler dès qu’un personnage en aperçoit un et se met à le couver.
Dans cet extrait, un couple colombien simule un faux braquage. L’épouse, Sofía, repère un chien chez la cible et arrête tout : « Ay, un perrito. Me lo voy a quedar » (« Oh, un petit chien. Je le garde »). Le diminutif transforme le cambriolage en mission de sauvetage.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)