5 frases útiles que puedes usar cada día
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie « qué rollo » en espagnol ?
Qué rollo est une expression courante pour se plaindre que quelque chose est ennuyeux ou galère. Un rollo, c’est littéralement un « rouleau » (comme un rouleau de papier), mais en espagnol de tous les jours, le mot désigne aussi quelque chose de long, de fatigant et d’ennuyeux — un discours interminable, une corvée, une attente. Du coup, qué rollo, c’est l’équivalent de « quel enfer » ou « la barbe » : une façon rapide de râler contre quelque chose de rébarbatif.
On l’entend surtout en Espagne, mais le mot voyage. Dans la vidéo, il apparaît dans une liste de cinq expressions du quotidien : Qué rollo. Tu rencontreras aussi vaya rollo (« quelle barbe ») et menudo rollo (« quel enfer »). Attention : tener un rollo con alguien désigne une aventure sans lendemain — un tout autre sens du mot.