한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « sajangnim » en coréen ?
사장 désigne littéralement le président d’une entreprise, et 사장님 y ajoute l’honorifique 님. Dans la rue, le terme va bien plus loin : c’est ainsi qu’on appelle celui qui tient un café, un stand de marché ou un restaurant, et c’est une façon sûre, un peu flatteuse, de s’adresser à un homme plus âgé dont on ne connaît pas le rôle. Le coréen évite le « tu » nu, il distribue donc des titres professionnels.
Le clip crédite 카페 사장님들 pour la conception de si belles pièces. D’autres titres fonctionnent de la même manière : 기사님 pour un chauffeur, 이모 (« tante ») pour la femme qui vous sert, 선생님 (« professeur ») comme appellation polie générique pour un adulte. 저기요 attire l’attention ; un titre, c’est ce qui maintient le reste de l’échange dans le respect.