굴소스로 하는 아재개그 한마디

Que signifie « 아재개그 » en coréen ?

아재개그 (ajae gaegeu), c’est la version coréenne de la blague de papa : un jeu de mots à faire grogner, si niais qu’il en devient attachant. La clé du truc se cache dans la première moitié : 아재 est la forme abrégée de 아저씨 en dialecte de Gyeongsang, le mot courant pour désigner un « tonton » d’âge moyen. Ça veut donc littéralement dire « gags de tonton », ces jeux de mots à base d’homophones dont les papas et les hommes d’un certain âge ne se lassent jamais. 개그, lui, est tout simplement l’anglais « gag » emprunté tel quel.

La vidéo propose un 아재개그 modèle : « Que dit une maman quand son enfant mange du 굴소스 (sauce huître) ? » La « réponse » n’est autre que le nom du produit lu à l’envers sur l’étiquette — restitué en 굴쏘써 (gul-sso-sseo), un décalque sonore assumé de 굴소스. C’est tout le gag : la chute n’est que le mot de départ répété avec une petite twist ridicule, si bien que ça tombe à plat avec une légère gêne plutôt que d’épater. Et l’animateur défie une invitée de le débit aussi lisse que l’idol 차은우 (Cha Eunwoo). Ce grognement, c’est exactement le but. 아재 tout seul est une affection taquine pour un homme plus âgé (raccourci d'아저씨), et l’emprunt 개그 a aussi donné 개그맨 (gaegeumaen), un comédien professionnel.