까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Que veut dire « 까다롭다 » en coréen ?

까다롭다 qualifie quelqu’un de difficile à contenter — difficile, exigeant, jamais satisfait. La petite sœur de l’histoire est tellement 까다로운 qu’elle refuse carottes, petits pois, pommes de terre et, surtout, tomates, ce qui rend son alimentation, selon son frère, 말도 못하게 까다로운 (« impossible à nourrir »). Le même mot fait double emploi pour les choses : un 까다로운 시험 est un examen piégeux, exigeant, et un 까다로운 규칙 est une règle tatillonne, pointilleuse.

C’est un adjectif coréen natif à irrégularité en ㅂ : le ㅂ s’amollit en voyelle devant les terminaisons. La forme du dictionnaire 까다롭다 devient donc le modificateur 까다로운 (comme dans le titre) et le poli 까다로워요. Cette alternance vaut la peine d’être retenue : visé vers une personne, il signifie « difficile, exigeant » (그 사람 입맛이 까다로워 — « il est difficile côté nourriture ») ; visé vers une tâche, un document ou une condition, il veut dire « compliqué, exigeant, tatillon » (절차가 까다롭다 — « la procédure est un casse-tête »). Dans l’extrait, le frère ne la convainc qu’en rebaptisant chaque aliment refusé — les carottes deviennent « ping-pong orange de Jupiter », les petits pois « gouttes vertes » — transformant sa difficile en jeu.