엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Que veut dire « maeume ssok deulda » en coréen ?

마음에 들다 signifie littéralement « entrer dans le cœur de quelqu’un », et c’est ainsi que le coréen exprime l’idée d’aimer quelque chose. Ajoutez le mimétique 쏙, qui évoque le bruit d’une chose qui s’emboîte parfaitement, et 마음에 쏙 들다 veut dire aimer quelque chose exactement, sans rien en plus. C’est la phrase pour le cadeau qui s’avère parfait, pas seulement sympa.

L’extrait l’utilise pour une mère qui a adoré un supermarché américain dès qu’elle l’a vu : 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 fait le même travail ailleurs — 쏙 빼닮다, ressembler exactement à un parent. Notez aussi la grammaire : en coréen, aimer quelque chose vous arrive, donc on dit 이 옷이 마음에 들어요, avec les vêtements comme sujet.