방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que signifie « chinjeong » en coréen ?
Le coréen distingue deux termes pour les deux foyers auxquels appartient une femme mariée. 시댁 désigne la maison des parents de son mari ; 친정 celle de ses propres parents. Cette distinction porte une histoire : traditionnellement, elle quittait le premier pour le second, donc 친정에 간다 veut dire « aller rendre visite à ses parents », et être renvoyée définitivement chez sa 친정 équivalait à un divorce.
C’est exactement la menace de ce conte populaire. Les pets de la bru font trembler la maison, et son beau-père part la ramener chez sa 친정 — jusqu’à ce qu’elle les utilise pour faire tomber des poires d’un arbre et regagne sa place. Termes associés : 친정엄마 (la propre mère d’une femme), 시어머니 (sa belle-mère), 며느리 (belle-fille), le rôle qui donne son nom à l’histoire.