무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que signifie « 무슨 일 하세요? » en coréen ?
무슨 일 하세요? est la façon courante de demander « Qu’est-ce que vous faites ? », mais littéralement cela dit « Quel travail faites-vous ? ». Il n’y a pas de mot pour « emploi » : 무슨 signifie « quel genre de », 일 veut dire « travail », et 하세요 est la forme polie de 하다, « faire ». C’est une phrase d’accroche très fréquente qu’on entend dans les premières minutes d’une rencontre en coréen.
Les réponses s’appuient sur la copule -이에요/-예요 (« c’est »), qui change selon le son final : -이에요 après une consonne (선생님이에요 « Je suis professeur », 경찰이에요 « Je suis policier »), -예요 après une voyelle (가수예요 « Je suis chanteur », 요리사예요 « Je suis cuisinier »). Bon à savoir : ce petit 일 a un sens plus large que « travail » ; il veut aussi dire « affaire » ou « chose », donc 무슨 일이에요? signifie « Qu’est-ce qui se passe ? »