편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 가위바위보 » en coréen ?
가위바위보 est la façon coréenne de trancher n’importe quoi au hasard, mais l’ordre et le troisième signe surprennent les anglophones. Cela se décompose en 가위 (ciseaux), 바위 (pierre) et 보 (tissu) — pas « pierre-feuille-ciseaux » mais « ciseaux-pierre-tissu ». La main ouverte à plat n’est pas du papier : 보 vient de 보자기, un carré de tissu d’emballage, qui bat encore la pierre en la recouvrant et perd contre les ciseaux qui le coupent.
Le mot courant pour papier est 종이, alors pourquoi 보 ? Le jeu conserve l’image plus ancienne du 보자기 — un tissu qui peut envelopper une pierre et être tranché par des lames, fonctionnant exactement comme le papier. On chante les trois mots et on joue au dernier temps : 마이크가 보를 내고 (“Mike joue tissu\)), 화분이가 가위를 내요 (”Hwabuni joue ciseaux\)) — donc les ciseaux gagnent le dernier rouleau de gimbap. La Corée a aussi un tour de relance plus rapide, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), construit avec les mêmes trois mains.