한국어로 얼굴 부분 배우기
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 머리 (meori) » en coréen — tête ou cheveux ?
En coréen, 머리 (meori) signifie à la fois « tête » et, dans la langue courante, « cheveux ». Donc 머리 잘랐어요 ne veut pas dire qu’on a perdu la tête — c’est « je me suis fait couper les cheveux », littéralement « j’ai coupé ma tête ». Les débutants qui apprennent le vocabulaire du visage rencontrent souvent 머리 juste après 얼굴 (visage) et supposent qu’il ne veut dire que « tête », ce qui les piège la première fois qu’on parle de se les couper.
Pour désigner les mèches elles-mêmes, le coréen a le mot plus précis 머리카락 — 머리카락이 길어요 zoome sur les cheveux individuels, alors que 머리 길어요 est la façon quotidienne de dire « tes cheveux sont longs ». 머리 s’étire aussi dans des idiomes sur l’esprit : 머리가 좋다 veut dire « intelligent », pas littéralement « bonne tête », et 머리를 쓰다 signifie « réfléchir ».