농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 구경하다 (gugyeonghada) » en coréen ?
구경하다 (gugyeonghada) comble un vide que l’anglais remplit avec trois verbes. C’est flâner dans une boutique sans acheter, visiter une nouvelle ville, et rester là à observer ce qui se passe. 시장을 구경하다, c’est déambuler dans un marché pour le plaisir. Et 그냥 구경만 할게요, « Je ne fais que regarder », c’est la phrase qui fait comprendre à un vendeur coréen qu’il peut vous laisser tranquille.
Dans ce conte populaire, le paysan vend sa soie, puis 시장을 구경하다 tombe sur une pastèque qu’un marchand lui vend volontiers comme un « œuf d’âne ». Deux dérivés utiles : 구경거리, un spectacle ou une attraction, et 불구경 (« regarder le feu »), le mot pour désigner ceux qui restent plantés là à mater le malheur des autres.