힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Que veut dire “바지통” en coréen ?

바지 veut dire pantalon, et 통 désigne le tour ou la largeur autour de tout ce qui est tubulaire — un tuyau, une manche, une jambe. En les collant, 바지통 donne la largeur du bas de pantalon : 바지통이 커지다 signifie que les jambes s’élargissent. Au lieu d’un mot à part pour “largeur de jambe”, le coréen greffe simplement 통 au vêtement pour parler de sa coupe directement.

Ce 통 est productif : accolé à une partie du corps, il en donne le tour — 허리통 (taille), 다리통 (jambe). C’est le mot courant pour dire si quelque chose tombe ample ou près du corps : 통이 넓다 (“통 large\)) = coupe ample, décontractée ; 통이 좁다 (”통 étroit\)) = coupe slim. La réplique du clip 바지통이 점점 커지네요 — “la largeur du pantalon ne cesse de grandir” — transforme des pantalons de plus en plus baggy en définition impassible du hip-hop.