用今天明天前天后天造简单句子
A1 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les débutants
Pourquoi « 前天 » veut-il dire avant-hier en chinois ?
Cet extrait fait travailler quatre jours — 今天, 明天, 前天, 后天 — et cache un renversement de perspective : le jour d’avant-hier est 前天, le « jour de devant », et le jour d’après-demain est 后天, le « jour de derrière ». Dans la conception chinoise du temps, le passé se tient devant toi — tu le vois — tandis que l’avenir arrive par derrière. La même logique traverse 以前 (« avant ») et 以后 (« après »), d’où l’intérêt de l’intégrer dès le début.
Le chinois empile aussi le temps sur l’axe vertical : 上个月, c’est le mois dernier (« le mois du haut ») et 下个月, le mois prochain (« le mois du bas »), comme les lignes d’un calendrier. Les phrases d’exemple de la vidéo rendent la paire horizontale concrète : 前天我买了盆花 (« j’ai acheté un pot de fleurs avant-hier »), 后天我要搬家了 (« je déménage après-demain »).