客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les débutants
Quelle est la différence entre « 烫 » et « 热 » en chinois ?
Ce court clip sur les dessous de verre tourne autour d’un seul caractère : 烫 (tàng). On verse de l’eau bouillante dans une tasse et le fond devient 很烫 — assez chaud pour brûler la table, d’où le dessous de verre. Le chinois distingue deux « chaud » : 热 (rè), c’est la chaleur ordinaire — météo, soupe, journée douce — alors que 烫, c’est la chaleur qui brûle les doigts. Les serveurs posent les plats en prévenant : 小心烫 — « attention, c’est brûlant. »
烫 fonctionne aussi comme verbe : 烫到, c’est se brûler, et 烫头发 — littéralement « chauffer ses cheveux » — veut dire faire une permanente. Le nom du clip est un composé bien net : 杯垫, « coussin de tasse » (dessous de verre), construit sur 垫 (diàn, coussin), qui donne aussi 鼠标垫 (tapis de souris) et 坐垫 (coussin d’assise).