অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Que signifie « ফাঁদে পড়া » en bengali ?

ফাঁদ désigne un piège ou un collet, et পড়া signifie « tomber » — donc ফাঁদে পড়া veut dire littéralement « tomber dans un piège » : le collet d’un chasseur, ou se faire avoir et arnaquer. Dans cette fable, un loup tente de manger un chien endormi, qui s’en tire en promettant de s’engraisser d’abord. Le loup tombe dans le panneau, et la morale de l’histoire énonce l’idiome sans détour : « অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না » — « les expérimentés ne retombent plus dans les pièges. »

Le bengali construit d’autres idiomes sur le même modèle, en associant ফাঁদ à différents verbes : ফাঁদ পাতা signifie « tendre un piège », et কথার ফাঁদ — littéralement « un piège de mots » — désigne une question piège ou un tour de langage conçu pour prendre quelqu’un au dépourvu. Cette fable est une variante d’un très vieux conte du loup et du chien, et sa chute (le chien riant en sécurité depuis le toit le lendemain, prévenant le loup qu’il ne l’aura pas deux fois) est ce qui rend ফাঁদে পড়ে না mémorable : les expérimentés ne se font pas avoir deux fois.