شرح الحواس الخمس باللهجة اللبنانية

Que signifie « الحواس الخمس » en arabe libanais ?

En arabe libanais, le mot pour désigner une faculté sensorielle est حصه (ḥasse), une forme contractée à l’oral de l’arabe standard moderne حاسّة (ḥāssa). On fait tomber le hamza, on raccourcit la voyelle, et on obtient la forme qu’utilisent réellement les locuteurs libanais. Les cinq : حصه البصر (la vue), حصه الشم (l’odorat), حصه السمع (l’ouïe), حصه الذوق (le goût) et حصه اللمس (le toucher). Apprendre حصه débloque tout l’ensemble d’un coup.

La vidéo ancre chaque sens dans un exemple concret du quotidien : voir les couleurs des roses, sentir un parfum avec منخاري (mes narines), entendre un riff de guitare, goûter quelque chose de مالح (salé) ou de حلو (sucré), et sentir si un tissu est ناعمه (doux) ou خشنه (rugueux). Elle conclut en passant en revue les cinq sens avec une pomme : on en voit la couleur, on la croque et on entend le craquement, on la sent, on la goûte, on en touche la peau. Le contraste avec l’arabe standard importe pour qui navigue entre registres : ḥāssa est la forme écrite, formelle, qu’on lit ; ḥasse est ce qu’on entend à Beyrouth.